Спойлеры (!) к четвертому сезону

На всякий случай оставила так же английские варианты. Если что не так с переводом - поправляйте.

1.The series will open with a two parter called Revival of the Witch.
Сериал начнется серией из двух частей под названием "Возрождение ведьмы"

2.Revival of the Witch will take place 1 year after the events of The Coming of Arthur.
События "Возрождения ведьмы" происходят спустя год после "Восхождения Артура" (последней серии 3-го сезона - прим. переводчика)

3.Nathaniel Parker will play Arthur 's uncle Agravaine.
Натаниэль Паркер сыграет дядю Артура - Агравейна

4.Arthur will become either King or Prince Regent.
Артур станет либо королем, либо регентом

5.Morgana will return.
Моргана вернется

6.Gwen and Arthur will get married.
Гвен и Артур поженятся

7.Morgause will be brought back by Morgana and thus return.
Моргауза будет излечена Морганой и вернется.

8.Merlin will be injured and perhaps lose his powers.
Мерлин будет ранен и, возможно, потеряет силу.

9.Excalibur will make and appearance.
Вернется Экскалибур

10.Merlin will show a darker and damaged side to his personality.
Мерлин покажет более темную и страдающую сторону личности

11.Merlin is badly injured and Arthur defies Leon to save him.
Мерлин получит сильное ранение, и Артуру придется противостоять Леону, чтобы спасти мага

12.Merlin will disguise as Dragoon the Great (Old Merlin) again.
Мерлин вновь превратится в Драгуна Великого (Старого Мерлина)

13.Gwen has been looking after the King during the period of time between the series.[11]
Гвен присматривала за королем Утером за время прошедшее между третьим и четвертым сезоном

14.A sword will be burned near the start of the series.
В начале сезона будет сожжен меч

15.Entertainers arrive in Camelot.
В Камелот приедут циркачи

16.There will be more Knights of the Round Table.
Появятся новые рыцари Круглого Стола

17.Agravaine will be the new enemy within the walls of Camelot.
Агравейн будет врагом в стенах Камелота

18.Merlin will try to discover his destiny as Emrys, and will find out there are massive reasons why he can't reveal his magic.
Мерлин попытается узнать больше о пророчестве про Эмриса и обнаружит веские причины почему он не может раскрыться как маг

19.Morgause and Morgana will start looking for Emrys, unaware that he is Merlin.
Моргауза и Моргана начнут искать Эмриса, не подозревая, что это Мерлин

20.Merlin will somehow be stripped of his powers (possibly temporarily).
Мерлин каким-то образом потеряет свои силы (вероятно, временно)

21.Lancelot has a major role in Revival of the Witch.
Ланселот сыграет важную роль в "Возрождении ведьмы"

22.The Arthur/Gwen/Lancelot love triangle will be a major plot line.
Любовный треугольник Артур/Гвен/Ланселов будет одной из основных сюжетных линий сезона

23.Lancelot will be declared dead.
Ланселота объявят погибшим

24.There will be more stories about Uther's past.
Будет больше историй о прошлом Утера

25.Arthur and Gwen get engaged.
Артур и Гвен будут помолвлены

26.The way Lancelot is portrayed may be substantially different from the legends.
Образ Ланселота будет значительно отличатся от образа из легенд

27.Morgana's magic has finally become as powerful as Merlin's.
Магия Морганы, в конце концов, станет такой же сильной как у Мерлина

28.A battle for power will occur between Arthur and Uther.
Между Артуром и Утером будет битва за власть

29.Morgana becomes quite nomadic, moving from one place to another, she also becomes more powerful than Morgause.
Моргана будет переезжать с места на место. Она так же станет сильнее Моргаузы

30.Morgana constantly has visions of Emrys, unbeknownst to her, it is Merlin disguised as Dragoon the Great.
У Морганы будут постоянные видения об Эмрисе, но она не будет знать, что это Мерлин в образе Драгуна Великого

31.Morgana gets to blast a guy against a wall.
Моргана швырнет человека в стену

32.Lancelot will meet the Great Dragon.
Ланселот встретит Великого Дракона

33.Grettir will make an appearance.
Мы вновь увидим Греттира

34.The Isle of the Blessed will reappear.
И Остров Благословенных

35.Gwen will learn about Merlins Powers .
Гвен узнает о силе Мерлина

36.Gilli will return and form an alliance with Agravaine.
Гилли вернется и сформирует альянс с Агравейном

37.Hunith will return.
Вернется Хунит

38.Morgana will find out Merlin's secret and injure him, to prevent Merlin protecting Arthur and the King.
Моргана узнает секрет Мерлина и ранит его, в попытке помешать Мерлину защитить Артура и Утера

39.Agravaine will be the enemy of the future queen.
Агравейн станет врагом будущей королевы

40.Merlin and Gwen will go on a mission together and their friendship will be explored this series.
Мерлин и Гвен отправяться вместе на миссию. В этом сезоне сюжет с их дружбой будет развиваться

41.Gwen and Lancelot may be under a love enchantment, causing a fight between Lancelot and Arthur. In the official trailer, Guinevere is shown to be wearing a suspicious bracelet, while kissing Lancelot. What is more Lancelot has a suspicious behavior, since he attacks Arthur. The most possible is that Agravaine has put a spell on them with Gilli's help causing a fight and trouble.
Гвен и Ланселот будут под любовным заклятием. В официальном трейлере, в моменте, когда Гвен целует Ланселота, видно, что она носит подозрительный браслет. Так же, более чем подозрительно поведение Ланселота в момент, когда он атакует Артура. Весьма вероятно, что Агравейн, с помощью Гилли, сотворил на них заклинание, чтобы вызвать битву и пробемы (этот пункт более других похож на домыслы - прим. переводчика)

42.Agravaine, as the Uncle of Arthur and brother of Ygraine, also lays a claim to the throne.
Агравейн, как дядя Артура и брат Игрейн, так же предъявит права на трон (с чего бы у брата Игрейн были права на трон... - прим. переводчика)

43.Merlin finds his true place in the Court Camelot.
Мерлин займет свое истинное место при дворе Камелота

44.Merlin will have a new reason to hide his magic before Arthur.
У Мерлина появятся новые причины скрывать магию от Артура

45.Uther has had to face up to his past actions, and the repercussions will continue in this series.
Утер столкнется лицом к лицу с последствием своих прошлый деяний и в этом сезоне

46.Merlin will reveal your secrets to someone who at this stage can not understand who he is and destroy it all.
Мерлин откроет свой секрет кое-кому, кто, в этот период времени, не сможет полностью осознать кто он такой и уничтожить все.

47.Arthur will learn the truth of his birth again.
Артур снова узнает правду о своем рождении